8./2024 (19. – 25. 2. 2024)
Amazonky, dievčinky, staručné priateľky moje,
v čižmičkách pestrofarebných, v gamašiach,
v sandáloch, bosé
v kolotoči spievajúcom, bezstarostnom, električkovom,
hrmotnom, občas piskľavom
všetky sa krútia, skáču a tancujú jedna twist, iná
štvorylku.
Tance sveta sú sväté
a ich spev je taký, že chorých lieči, deti uspáva,
no mŕtvych vrátiť nevie,
hoci aj to sa možno čoskoro naučí.
Aké sú nádherné priateľky kučeravé, s vrkočmi
zapletenými, aj dohola vyholené,
s lebkami ako guľa z jagavej slonoviny,
so škutinami, dredmi, s kučerami hyancintovými nežnými,
na ľahkých nohách, v baletných špičkách jedna
a poskakujúc druhá,
Ľudmila Ulická
O tele duše, preklad Ján Štrasser, Vyd. SLOVART 2022