37./2023 (11. – 17. 9. 2023)
Mohol by som povedať, že keď som bol mladý, dospievajúci mladík a dychtil som po výraznom hlase, skúmal som anglických básnikov, dobre som sa vyznal v ich tvorbe a napodobňoval som ich štýl, ale hlas som u nich nenašiel. Až keď som sa začítal do Lorcovej tvorby, i keď to bolo len v preklade, pochopil som, že hlas jestvuje. Niežeby som jeho hlas kopíroval, to by osm si nikdy nedovolil. Ale on mi udelil povolenie, ab ysom ten hlas našiel, aby som ho objavil, t. j. objavil vlastné ja, ja, ktoré nie je nemenné, ja, ktoré bojuje o svoje jestvovanie.
A ako mi pribúdali roky, pochopil som, že s týmto hlasom prichádza návod. Aký to bol návod? Návod nikdy nenariekať pre nič za nič. Ak má niekto vyjadriť veľkú nevyhnutnú porážku, ktorá nás všetkých čaká, musí to spraviť v prísnych hraniciach dôstojnosti a krásy.
Leonard Cohen
Plameň, preklad Ján Gavura, f.a.c.e 2020, s. 287
