Na konci septembra vyšlo tretie tohtoročné číslo časopisu Verzia s podtitulom Próza vojny. Bosna a Chorvátsko.
Od vojenského konfliktu v bývalej Juhoslávii prešlo už tridsať rokov, ale stále je bolestivo prítomný v životoch – a tak aj v umení – ľudí postjuhoslovanských krajín. Najhoršie zasiahol obyvateľstvo dnešného Chorvátska a Bosny a Hercegoviny, aj preto sa výber sústredil na tieto literatúry. Poradie prozaických ukážok rámcujú dve heslá, spojené s vypuknutím a zakončením vojny – „Vukovar“ a „Búrka“.
Číslo zostavili literárny vedec Zvonko Taneski a scenáristka a prekladateľka Michaela Materáková. Medzi autormi a autokarmi poviedok a úryvkov z dlhších prozaických útvarov, ktoré sa rozmanito umelecky vyrovnávajú s hrôzami vojny, sú svetové (Dubravka Ugrešić, Lana Bastašić či Miljenko Jergović) aj pre nás menej známe mená (debutujúce Maša Kolanović, Ivana Bodrožić a i.), všetko sú to však diela, ktoré veľmi výrazne zazneli v domácom aj zahraničnom kontexte. Zostavu uzatvára úryvok z mrazivej eseje Slavenky Drakulić Ani muche by neublížil. V rubrike Z prekladateľskej dielne píše Maroš Volovár, propagátor, vydavateľ a prekladateľ literatúry dolnozemských Rusínov. V jeho preklade sa môžete zoznámiť s dvomi úplne protichodnými básnickými individualitami z Ruského Kerestúra: Zvonimirom Ňaradim, ktorého tvorbu uzavrela práve vojna začiatkom 90. rokov, a Sinišom Sopkom, ktorý v tom čase začal tvoriť.
Číslo ilustruje záhrebská výtvarníčka Klara Rusan alias Klarxy. Verzia vychádza v online i v tlačenom formáte a môžete si ju kúpiť v e-shope na stránkach časopisu alebo vo vybraných kamenných kníhkupectvách.
Časopis vydáva DoSlov, združenie literárnych prekladateliek a prekladateľov, redaktoriek a redaktorov. Vydanie časopisu z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia ako hlavný partner projektu a finančne naň prispelo Ministerstvo kultúry a médií Chorvátskej republiky.
(Zdroj: TS OZ Doslov)