Včera vo veku 72 rokov zomrel Karol Chmel, básnik a prekladateľ Tokarczukovej, Kiša či Sapkowského.

Karol Chmel (6. október 1953, Zvolen) zomrel 14. mája 2025. Bol jednou z kľúčových postáv slovenského literárneho prekladu zo slovanských jazykov — preložil viac ako sto kníh z poľštiny, srbčiny, chorvátčiny a slovinčiny. Medzi jeho najvýznamnejšie preklady patria diela Olgy Tokarczukovej, Danila Kiša, Andrzeja Sapkowského či Aleša Debeljaka. Ako básnik debutoval zbierkou Máš, čo nemáš (1985), nasledovalo ďalších šesť zbierok, naposledy Platforma (2018). Pracoval ako redaktor vo vydavateľstvách Smena a Kalligram a v časopisoch Fragment a OS. Za prekladateľskú prácu získal viaceré ocenenia — cenu Zbigniewa Dominiaka (Lodž, 2003), cenu ZAIKS (2011), cenu srbského P.E.N. klubu (2008) aj Cenu Toneta Pretnara s titulom Ambasádor slovinskej literatúry (2015). Posledná rozlúčka sa uskutoční 22. mája v bratislavskom krematóriu.