Víťazkou Medzinárodnej Bookerovej ceny za rok 2025 sa stala Banu Mushtaq s poviedkovou zbierkou Heart Lamp, ktorá je zároveň prvým dielom v dejinách ocenenia, napísaným v kannadčine – jazyku, ktorým hovorí približne 65 miliónov ľudí v južnej Indii. Knihu do angličtiny preložila Deepa Bhasthi, ktorá sa tým stala vôbec prvou indickou laureátkou ocenenia v kategórii prekladateľov.
Podľa predsedu poroty, spisovateľa Maxa Portera, ide o „radikálny preklad, ktorý znepokojuje jazyk a vytvára nové štruktúry v množine angličtín.“ Zbierka dvanástich poviedok, ktoré vznikali v priebehu troch desaťročí, ponúka drsné, no aj živé a poetické zrkadlo každodennosti žien a dievčat v patriarchálnych komunitách južnej Indie.
Autorka, právnička a feministická aktivistka Banu Mushtaq, sa začlenila do literárneho diania v 70. a 80. rokoch ako členka hnutia Bandaya Sahitya. V jej prózach sa zrkadlí angažovanosť v boji proti kastovému systému, náboženskému útlaku a obmedzovaniu ženských práv. Sama tvrdí, že jej „výskumným poľom je srdce“ – píše o ženskom utrpení, bezmocnosti, ale aj odolnosti.
Prekladateľka Deepa Bhasthi vnímala prácu na Heart Lamp ako intuitívny proces a opisuje ho ako „preklad s prízvukom“ – rešpektujúci jazykovú mnohovrstvovosť originálu. Jej práca si vyslúžila aj ocenenie PEN Translates.
Kritika ocenila nielen spoločenskú naliehavosť, ale aj literárne kvality zbierky: sústredené rozprávanie, silné postavy, zmysel pre humor aj jazykový rytmus. „Naoko jednoduché príbehy nesú ohromnú emocionálnu a politickú váhu,“ konštatovala porota.
Ocenenie Heart Lamp je historické: ide nielen o prvú výhru pre kannadčinu a pre poviedkový súbor, ale aj o posun v chápaní toho, čo všetko môže byť silná, prekladová literatúra – keď je zároveň ukotvená v konkrétnej komunite a otvorená svetu.
Zdroj: oficiálna stránka The Booker Prizes/redakčné spracovanie
Tento obsah bol podporený z verejných zdrojov poskytnutých Fondom na podporu umenia. Platforma reprezentuje výlučne názor redakcie a fond nezodpovedá za jej obsah.