30.03.2023
MILA HAUGOVÁ
Práve som prečítala básne perzskej poetky Mahvash Sabet zo zbierky Básne z väzenia. Z anglického prekladu ich do slovenčiny preložila dcéra Elvíra Haugová. Píšem k týmto silným a presvedčivým básňam perex. Hlboko sa ma dotkli básne zo ženskej väznice v Iráne kde sú na dlhé roky uväznené ženy vyznávajúce bahaizmus, náboženstvo, ktorého prívrženci sú prenasledovaní a väznení. Mahvesh Sabet prežila vo väzení viac ako 10 rokov.
Vôňa poézie
Sama, pod holými konármi
granátovníka,
cítim ako na mňa dolieha
ťažoba týchto uväznených žien.(...)
(úryvok z básne preklad z angličtiny Elvíra Haugová)