Festival Novotvar sa za desať rokov zmenil z malej iniciatívy na jedno z mála podujatí, ktoré nepredvádzajú literatúru, ale ju sledujú v jej aktuálnych formách. Tohtoročný program potvrdzuje, že v európskom písaní sa hranice medzi žánrami a jazykmi čoraz viac rozmazávajú. Medzi hosťami sú autori a autorky, ktorí posúvajú prózu aj poéziu mimo tradičných rámcov – cez tému a spôsob, akým rozprávajú o súčasnosti.
Judith Hermann (NEMECKO)
Nemecká prozaička Judith Hermann patrí k najvplyvnejším autorkám svojej generácie. Od debutu Sommerhaus, später (1998) sa stala synonymom civilného, presného štýlu, ktorý sa vyhýba psychologickým klišé aj melodramatickým zvratom. Píše o bežných ľuďoch a o napätí, ktoré vzniká z blízkosti. Získala množstvo ocenení vrátane Kleistovej ceny a Ceny Friedricha Hölderlina. V slovenčine vyšli v preklade Michala Hvoreckého knihy Letný dom, neskôr (2023) a Domov (2021, obe Artforum).
Na festivale vystúpi v piatok 10. októbra o 19:00 vo V-klube, v programe pripravenom v spolupráci s Goetheho inštitútom.
Sacha Naspini (TALIANSKO)
Taliansky spisovateľ Sacha Naspini sa presadil románom Nives, ktorý sa stal malou literárnou udalosťou práve svojou nenápadnosťou. Jednoduchý príbeh ženy, ktorá po smrti manžela hľadá spôsob, ako prežiť samotu, je ukážkou, ako možno písať o strate bez sentimentu. Naspini sa sústreďuje na detaily každodennosti, v ktorých sa zrkadlí morálna pamäť Talianska. Patrí k najosobitejším talianskym autorom svojej generácie. Pohybuje sa naprieč žánrami – od historického románu po thriller – a čitateľov neustále prekvapuje tvárnosťou svojho štýlu.
Na festivale sa predstaví v stredu 8. októbra o 18:30 vo V-klube a vo štvrtok 9. októbra o 11:30 v Univerzitnej knižnici počas diskusie pre študentov.
Guillaume Métayer (FRANCÚZSKO)
Francúzsky básnik a prekladateľ Guillaume Métayer je dôkazom, že preklad môže byť tvorivým aktom. Dlhodobo prepája francúzsku poéziu so strednou Európou, prekladá maďarských a slovinských autorov a zostavil antológiu slovenskej poézie vo francúzštine Tendre Navette Spatiale. Jeho prítomnosť na Novotvare podčiarkuje, že pravý literárny dialóg sa nerodí z inštitúcií, ale z práce s jazykom.
Na festivale vystúpi vo štvrtok 9. októbra o 17:00 vo Francúzskom inštitúte a v piatok 10. októbra o 10:00 na čítaní v rámci projektu Akadémia Novotvar, následne o 17:00 vo V-klube na okrúhlom stole o preklade.
Kateřina Rudčenková (ČESKO)
Česká poetka a prozaička Kateřina Rudčenková, laureátka Magnesie Litery, patrí k autorom, ktorí dokážu o intímnych témach písať bez klišé. Jej poézia aj próza spájajú zmyslovosť s presnosťou a skúmajú, ako jazyk formuje naše prežívanie.
Na festivale ju bude možné vidieť vo štvrtok 9. októbra o 18:00 v Českom centre, v piatok o 10:30 v Univerzitnej knižnici a večer o 19:00 vo V-klube.
Roland Orcsik (MAĎARSKO)
Maďarský básnik a prozaik Roland Orcsik, narodený v Srbsku, patrí k autorom, pre ktorých poézia nie je estetickým únikom, ale formou analýzy reality. Hovorí o identite a politike cez rytmus a jazyk. Jeho texty znejú v kontexte strednej Európy presne – ukazujú, že téma hranice je stále otvorená, aj keď ju literatúra často prehliada.
Na festivale vystúpi vo štvrtok 9. októbra o 20:00 vo V-klube a v piatok 10. októbra o 10:30 v Univerzitnej knižnici.
Lily Kemény (MAĎARSKO)
Finalistka ceny Európskej únie za literatúru Lily Kemény patrí k mladým autorom, ktorí odmietajú obranný cynizmus. Jej prózy sú priame, často o duševnom zdraví a medzigeneračnom neporozumení. Vďaka zmyslu pre detail a presnosť jazyka patrí k najzaujímavejším hlasom maďarskej prózy posledných rokov.
Predstaví sa v stredu 8. októbra o 18:30 vo V-klube, v úvodnom programe festivalu.
Christina Panajotu Grammatikopulu (GRÉCKO)
Grécka poetka Christina Panajotu Grammatikopulu prináša typ súčasnej literatúry, ktorá sa spája s performanciou. Jej vystúpenia prepájajú poéziu, hudbu a pohyb, pričom zostávajú verné textu ako jadru výrazu. V Bratislave ju uvidíme vo štvrtok 9. októbra o 20:00 vo V-klube, v programe venovanom performatívnej poézii.
Slovenská literatúra je tiež európska
Novotvar dlhodobo vytvára priestor pre stretnutia domácich a zahraničných autorov. Tento rok budú v programe okrem organizátora a básnika Petra Šuleja aj Dušan Dušek, ktorý patrí k najčítanejším slovenským prozaikom, a Ivana Gibová, autorka s nezameniteľným štýlom a citom pre iróniu, ostatná laureátka ceny Anasoft litera.
Vystúpi aj Michal Tallo, ktorého básne a editorská práca prirodzene prepájajú slovenskú scénu so zahraničím, či Juraj Koudela, pre ktorého je dôležitý autorský jazyk a práca s formou.
Udelia aj 7. Zlatú vlnu
Záver festivalu bude patriť finalistom ceny za poéziu Zlatá vlna 2025 – medzi nimi sú Martina Ivanová, Peter Milčák, Alena Brindová, Miroslav Brück, Anna Siedykh a Zuzana Husárová. Laureáta alebo laureátku vyberie odborná porota v zložení Marián Andričík, Patricia Gonzalo de Jesús a Ivan Štrpka. Vyhláseniu predchádzajú čítania finalistiek a finalistov v blokoch od 17.00 a 19.00 v sobotu 11. októbra vo V-klube.
Festival, ktorý je v Európe doma
Po desiatich rokoch sa Novotvar ustálil ako festival, ktorý pre slovenské publikum robí to najdôležitejšie – súčasné literárne trendy a ich autorov triedi, vyberá a zaraďuje do kontextu. Ukazuje, kam sa posúva jazyk, ako sa mení téma a kto dnes formuje podobu európskej literatúry.
-spf-