Denník N žiada svojich čitateľov a čitateľky o podporu pre ich novú knižnú edíciu Ukrajina, ktorá má dávať priestor súčasným ukrajinským autorom a autorkám. Verí tak, že tým pomôže Slovákom a Slovenkám spoznať svojich susedov a zároveň tým podporí ukrajinskú pôvodnú tvorbu. Tento rok plánuje vydať tri knihy. Garantmi edície sú spisovatelia Monika Kompaníková a Marek Vadas.
Knižná edícia Denníka N sa pomaly, ale isto blíži ku stovke kníh. Obsahuje aj tituly venované Ukrajine a Rusku, napr. reportážnu knihu Tomáša Forróa Donbas. Svadobný apartmán v hoteli Vojna, knihu Petra Koubského Stručné dejiny Ukrajiny a Stručné dejiny Ruska a knihu rozhovorov S Rusmi o Rusku. V máji má ešte vyjsť kniha Brána do Európy – Dejiny Ukrajiny (Serhii Plokhy).
Spisovateľ Marek Vadas pre Denník N píše hlavne reflexívne komentáre reflektujúce nejakú aktuálnu tému, ku ktorej sa spisovateľ chce publicisticky vyjadriť. Stalo sa tak aj v decembri minulého roka, kedy sa Marek Vadas zamyslel nad otázkou v rovnomennom článku Kde sú ukrajinské knihy? To je pôvod myšlienky edície Ukrajina.
Zatiaľ plánujú vydať tieto tri beletrie
Slovník vojny – texty Ostapa Slyvinského na prvý pohľad pripomínajú skôr poéziu ako reportáž. Autor v nich však zaznamenal autentické hlasy ľudí, ktorých ako dobrovoľník stretol na ľvivskej železničnej stanici v prvých mesiacoch po invázii. Ľudí, ktorí boli nútení opustiť svoje domovy a ktorých životy ovplyvnila vojna. Táto mimoriadne silná kniha bude doplnená reportážnymi fotografiami Tomáša Benedikoviča a Vladimíra Šimíčka.
Karbid – satirický príbeh mladého autora Andrija Ľubku nás zavedie do imaginárneho zakarpatského mesta, kde miestna elita pod zámienkou financovania ontány buduje tunel pod hranicou, ktorým chcú všetkých Ukrajincov odviesť do Maďarska, teda do Európskej únie. Tento tragikomický román hovorí o mentalite súčasných Ukrajincov viac ako seriózne publicistické texty.
Rádio Noc – Jurij Andruchovyč, známy spisovateľ, muzikant a aktivista o svojom najnovšom románe hovorí ako o hudobnom, dal by sa však nazvať aj poetickým, politickým či akčným. Andruchovyč v ňom naplno využíva svojho hrdinu, muzikanta a revolucionára, na to, aby porozprával o politickom vývoji na Ukrajine za posledné desaťročia.
Podpora verejnosti má pomôcť zaplatiť časť nákladov za preklad
Crowfundingová kampaň na podporu edície je postavená na žiadosti o finančný príspevok podporovateľov, z ktorého bude hradená časť nákladov na preklad a vydanie knihy. Aby mohli vydať jeden titul, rátajú s pomocou verejnosti v sume 1000 EUR. Kampaň má v deň zverejnenia tohto redakčného článku vyzbieranú sumu niečo vyše 5000 EUR. Potrvá do 17. marca.
