42./2023 (16. – 22. 10. 2023)
Smrteľná ľudská bytosť, stojíš na povrchu zeme,
odmietaš do nej vstúpiť: nahováraš si,
že vidíš do hlbín rozporov,
z ktorých pozostávaš, zoči-voči smrti
však neprenikáš hlboko – ak máš pocit,
že ťa pohlcuje ľútosť, nie je to
mámenie mysle: nie každá ľútosť
schádza odhora nadol, niektorá
vychádza práve zo zeme, vytrvalá,
ale bez nátlaku. Môžeme byť rozdelení na dvoje,
no naša podstata je potom zmrzačená,
myseľ oddelená od pocitov –
potláčanie neoklame
organizmy, ako je ten náš:
keď vstúpiš do zeme, už sa zeme nebudeš báť,
keď sa zabývaš vo svojom strachu,
smrť bude iba sieťou kanálov či tunelov,
aké sú v špongii či pláste – je to naša súčasť,
ktorú smieš skúmať. Azda
pri týchto cestách nájdeš
celistvosť, ktorá ti unikla – ako muž či žena
sme nepoznali voľnosť vyjadriť telom všeko,
čo zanechalo stopu v našej duši.
Louise Glücková
Vidiecky život, preklad Jana Kantorová-Báliková, Skalná ruža 2018, str. 28
