32./2024 (5. 8. – 11. 8. 2023)

Nie je veru ľahké nájsť meno pre mačku,
   myslíte, že som šiši, že neviem, čo to znamená,
nejde o zábavu pri hre na skrývačku,
   to vám poviem, každá mačka musí mať TRI ODLIŠNÉ MENÁ.
Tak najrpv všedné meno, akých je zopár stovák,
   napríklad Peter, Mišo či Kubo vhodné je,
podobne Viktor, Juraj, Jonatán a Jožko Novák –
   meno na každodenné nosenie.
Sú však aj iné, noblesnejšie mená –
   niektoré určené pre pánov, iné zas pre dámy:
napríklad Platón, Amadeus, Elektra či Filoména.
   Ale to vám povie, pre mačku treba meno – značku,
meno výstižné, ale nech má dôstojnosť.
   Ako by inak mačka mohla držať vzpriamený chvost?
Alebo naježiť fúziky, či inak užiť si svoju pýchu?
  Takýchto mien vám z rukáva vysypem aj desať,
napríklad  Munkustrap, Kvaxo, Pelamesat
   a ešte aj Ďžemolíza alebo Bombalina.
 

T. S. Eliot

Šibalova príručka šikovných mačiek, preložil Ján Gavura, OZ Slniečkovo, 2014