Bola raz jedna... veda

 

Tento rok je to už 15 rokov od smrti tvorcu legendárnej edukatívnej animovanej ságy Bol raz jeden... (na Slovensku najznámejšej série) ...život. Jej tvorca Albert Barillé sa preslávil na konci 80-tych rokov minulého storočia už s prvou sériou, ktorá mala názov Bol raz jeden človek a venovala sa histórii ľudstva až po víziu budúcnosti po nukleárnej vojne. K výročiu jeho smrti tvorcovia tento rok spustili novú, ôsmu, sériu s názvom Il était une fois ces Drôles d'objets (Bol raz jeden smiešny predmet – voľný preklad, pozn. red). Na margo nedávnych smiešnotrpkých okolností súvisiacich s „názormi" o plochosti Zeme, by možno bolo vhodné sa vrátiť, a to nielen s deťmi, ku všetkým týmto sériám, ktoré sú založené práve na vedeckých faktoch a hypotézach. Lebo veda či fakt nie je názor a navyše, na trhu nie je odvtedy (aspoň po obsahovej stránke) nič lepšie... 

 

„Veďme naše deti k túžbe po poznaní, prebuďme v nich zvedavosť. Správajme sa k nim ako k seberovným partnerom, ktorí však chápu oveľa viac, ako si my, dospelí, myslíme. Stanú sa silnejšími a raz nám za to budú vďační." Albert Barillé

 

Vo Francúzsku tri deti zo štyroch vedia, kto je Maestro. Ten smiešny múdry starček s dlhou bradou až po zem a divnými tykadielkami na hlave. Raz ako hlavná postava, raz ako vedľajšia a raz ako len pozorovateľ či komentáror. Odhaduje sa, že s prihliadnutím na početné opakované vysielania, ho videlo  aspoň v jednej epizóde jednej zo sérií Bol raz jeden... viac ako 4 miliardy detí na svete. Na Slovensku nám znie ako Ivan Krivosudský alebo ako František Kovár. Maestro však naozaj existoval, je alter egom tvorcu a scenáristu ako aj autora slov titulných piesní k sériám Alberta Barillého. 

Tvorca ságy Bol raz jeden... Albert Barillé sa narodil v roku 1920 vo Varšave. Pochádzal zo skromnejších pomerov, ale podarilo sa mu vyštudovať parížsku Sorbonnu. Pre kinematografiu začal pracovať v 50-tych rokoch 20. storočia, a to na produkcii a distribúcii dlhometrážnych filmov v Latinskej Amerike. Založil aj produkčnú spoločnosť Prodicis, ktorá existuje dodnes. Práve v roku 1960 sa v nej rozhodol zamerať na televíznu produkciu, pričom najviac túžil produkovať a distribuovať práve tvorbu pre deti a mládež. Bol totiž presvedčený, že čas strávený pred obrazovkou by mal mladému divákovi či diváčke prinášať nielen zábavu, ale hlavne vedomosti. V roku 1969 v poľskej koprodukcii produkoval televízny program Caragol, ktorého úspech dal zelenú práve ságe Il était une fois... a už s prvou sériou v roku 1979 sa stal celosvetovým fenoménom. Zomrel ako 88-ročný v Neuilly-sur-Seine v roku 2009. Jeho spoločnosť pokračuje v rozširovaní univerza Il était une fois... dodnes. 

 

1. Bol raz jeden človek (1978)

Prvá séria z ikonickej ságy rozpráva príbeh ľudstva, od vzniku života až po víziu budúcnosti planéty po nukleárnej vojne. Preživší vedci a astronauti vo vesmírnej stanici v roku 2150 retrospektívne rozprávajú aké objavy tomu predchádzali a aké to malo následky. Hlavné historické míľniky sú v jednotlivých epizódach zobrazené prostredníctvom života rodín a tým ako historické fakty ovplyvnili ich každodenný život. Väčšina historických postáv zdedila vzhľad a niektoré charaktery rôznych hlavných postáv v seriáli, pričom všetky časti i série ságy spája práve legendárna postava Maestra. Vizuálnu podobu ságe dal ilustrátor Jean Barbaud.

Obsah jednotilých častí napovedajú ich podnázvy:

Bol raz jeden človek epizódy

1. Zem, 2. Neandrtálec, 3. Kromaňonec, 4. Úrodné údolia a Egypt, 5. Prvá ríša, 6. Periklova doba, 7. Rímska ríša, 8. Šírenie islamu, 9. Karlovia, 10. Vikingovia, 11. Stavitelia katedrál, 12. Marco Polo, 13. Storočná vojna, 14. Renesancia, 15. Španielske zlaté storočie, 16. Alžbetínske Anglicko 17. Spojené provincie 18. Veľké storočie Ľudovíta XIV., 19. Peter Veľký a jeho doba, 20. Osvietenstvo, 21. Amerika, 22. Veľká francúzska revolúcia, 23. Jar národov, 24. Ach, tá zlatá doba, 25. Bláznivé roky, 26.  Bola raz jedna... Zem a zajtra?.

S postupom rokov a s technologickým rozmachom sa rozvíjajú aj vedecké metódy, treba preto brať do úvahy aj čas vzniku epizód, ako príklad uveďme fakt, že za posledných 10 rokov vedci urobili ďalšie pokroky v štúdii neandrtálcov vďaka objavom a ich opätovnému preskúmaniu v jaskyni Šarihad alebo novým objavom v jaskyni na juhu Francúzska, ktorá prináša dôkazy o vyššej inteligencii neandrtálcov ako sa pôvodne predpokladalo. Je preto zaujímavé, že v časti vytvorenej v 80-tych rokov minulého storočia sú naznačené najnovšie objavy (že neandrtálci konzumovali aj zeleninu či ovocie, alebo že za ich možným vyhynutím stoja práve klimatické zmeny alebo, že boli schopní pochovávať svojich mŕtvych)...

Autor, samozrejme, v čase vzniku série nemohol ani predpokladať revolúciu sociálnych sietí, ktorá vyrázne zasahuje nielen do vývinu človeka, ale hlavne do vývoja spoločnosti, za úvahu preto stojí vytvorenie špeciálneho dielu.

 

Krátke 5-minútové epizódové upútavky vysielala každý deň o 19.55 „francúzska trojka" FR3 tesne pred hlavným vysielacím časom. Celé epizódy si diváci a diváčky mohli pozrieť v soboty. Séria zaznamenala obrovský úspech. Udialo sa tak po desiatich rokoch od Les Shadoks (prvé odvysielanie v roku 1968) alebo Aglaé et Sidonie (1969), ktoré boli jedny z veľkých francúzskych televíznych kreslených seriálov a priekopníci žánru zábavného umenia pre deti. 

Na Slovensku sme našli v českom preklade na youtube 13 častí, portál veselerozpravky.sk ich uvádza 18, ale po kliknutí sú videá nedostupné, samozrejme, kvôli autorským právam. Kolekcia DVD je už vypredaná. 

Úvodná znelka je adaptáciou najznámejšej organovej skladby všetkých čias Tokáta a fúga v d moll od Johana Sebastiana Bacha od Michela Legranda, text ešte neobsahovala.

 

2. Bol raz jeden vesmír (1981)

V roku 1977 mali vo Francúzsku kinopremiéru prvé Hviezdne vojny, Star Trek sa dostal do televízie až v roku 1982, no vesmír fascinoval aj tvorcov Bol raz jeden...  Po úspechu prvej série sa produkčná spolučnosť Alberta Barillého spojila s japonským štúdiom Eiken a vytvorila 26 sci-fi epizód, v ktorých už ľudstvo expandovalo do vesmíru, stretáva sa s mimozemskými rasami, snaží sa o dorozumenie i porozumenie, vytvára medzihviedznu konfederáciu OMEGA, ktorej prezidentom je človek. Konferedácia sa venuje prieskumu vesmíru a pomocou vesmírnej polície sa snaží o udržanie medzigalaktického mieru. Hoci ide o koncept vedeckej fikcie sú v nich univerzálne hodnoty a posolstvá porozumienia a tolerancie, rešpektovania inakosti i plurality aplikovateľné aj do súčasného sveta v rámci krajín a problémov planéty Zem. Detský Star Trek ako vyšitý...

Vzhľadom na nevýpovednosť názvov epizód, s ktorými si môžete prepojiť obsah, ich v tomto článku rozpísané neuvádzame. Je ich však tiež 26 po cca 26 min ako v každej sérii. Vo Francúzsku ich, tak ako prvú sériu, vysielala FR3. U nás sú dostupné v kolekcii na DVD.

V tomto prípade už hudba v úvodnej znelke je pôvodná a jej autorom je Michel Legrand, slová napísal sám Albert Barillé, ako to bolo aj v najlegendárnej, ďalšej, sérii.

 

3. Bol raz jeden život (1986)

Celosvetovo najznámejšia a najúspešnejšia séria, ktorú vysielala aj slovenská verejnoprávna televízia prvýkrát v roku 1992, je práve séria Bol raz jeden život. O čom sú jednotlivé epizódy nemusíme v tomto kontexte písať, skrátka, vizuálnym rozprávkovým spôsobom rozprávajú o zložení rôznych typov buniek, biologických tkanív a orgánov, ako aj o ich príslušných funkciách. Scenáre jednotlivých častí sa všeobecnejšie zaoberajú vývojom ľudského tela, jeho hlavnými fyziologickými funkciami, životným cyklom a zdravotnou výchovou. Buďme úprimní, nejeden dospelý mileniál si pri chorobe predstavuje armádu vo svojom tele bojujúcu proti škaredým vírusom či baktériám.

Bol raz jeden život epizódy

1. Planéta buniek, 2. Život, 3. Telesná stráž, 4. Kostná dreň, 5. Krv, 6. Krvné doštičky, 7. Srdce, 8. Dýchanie, 9. Mozog, 10. Neuróny, 11. Oko, 12. Ucho, 13. Koža, 14. Ústa a zuby, 15. Trávenie, 16. Pečeň, 17. Obličky, 18. Lymfatický systém, 19. Kosti a kostra, 20. Svaly a tuk, 21. Vojna s toxínmi, 22. Očkovanie, 23. Hormóny, 24. Kolobeh života, 25. Regenerácia, 26. Život ide ďalej.

Pre zaujímavosť, pred dvoma rokmi počas pandémie COVID-19 bola na youtube zverejnená 22. časť, ktorá polopastickým spôsobom vysvetľovala ako funguje očkovanie, prečo je dôležité a v čom je prospešné. V češtine mala 1 milión zhliadnutí a v slovenčine 137 000 zhliadnutí. 

Za zmienku pri slovenskej verzii stojí hlavne text ikonickej titulnej piesne, ktorú v orgináli zložil Michel Legrand a orchestroval Armand Migiani, u nás si ju spájame s hlasom Marcely Molnárovej a s geniálne preloženým a prebásneným textom Jánom Štrasserom, pričom, dovolíme si trvrdiť, znie možno aj lepšie ako v origináli, už len verš „pod nohami trávu mám a siaham až ku hviezdam" je dokonalý.

Druhý dabing, ktorý aj v slovenskom znení pripravila Tvorivá skupina Josefa Petráska pre DVD verziu BH Promo, si zaslúžila oprávnenú kritiku, žiaľ, na DVD je práve dostupná len v tejto verzii. Takže, ak si ju chcete zakúpiť a očakávate, že tam bude to, čo poznáte zo slovenskej televízie, zostanete sklamaní, prebásnená bola aj titulná pieseň, ktorá sa pri všetkej úcte, k Štrasserovej verzii nedá ani prirovnať.

Vo Francúzsku sériu popri FR3 začal distribuovať aj slávny Canal+, úspech mala v tom čase aj v Kanade, pochopiteľne, ale aj v Holandsku. Ku nám ju priniesla dramaturgička Viola Jakubičková, prekladali ju Mária Čánová, Oľga Kobelová, režijne ju mal na starosti Štefan Mandžár. 

V roku 2023 RTVS Dvojka odvysielala jej obnovenú reprízu, ale nezaobišla sa bez maličkých chýb, a to napríklad v označení kapitol – 14. časť Koža a rovnako 14. časť Ústa a zuby, či vo vynechaní časti Trávanie vôbec, na čo upozornil portál dabingforum.sk. 

 

4. Bola raz jedna Amerika (1991)

V poradí štvrtá séria rozpráva históriu amerického kontinentu cez všetky jeho populácie (Inuiti, Aztékovia, Inkovia atď.) a jeho historické udalosti (dobytie Západu, vojna za nezávislosť atď.). Vo Francúzsku ju vysielali opäť FR3 a Canal+. Zaujímavosťou je, že do produkcie tejto série sa zapojilo ďalšie množstvo európských štúdií z krajín ako Španielsko, Nemecko, Taliansko, Švajčiarsko, Fínsko či Belgicko, prispela aj Kanada. Hudbu na slová Alberta Barillého zložil opäť Michel Legrand, čím je sága charakteristická:

 

5. Bol raz jeden vynálezca (1991)

Táto séria rozpráva príbehy známych vynálezcov a vynálezkýň, ktoré zmenili dejiny. Skoro v každom dieli sa však hrdinovia a hrdinky stretávajú s hlbokým nepochopením dobových súčasníkov, ich predsudkovej obmedzenosti, neznalosti a hlavne neochoty porozumieť. Mladý divák a diváčka majú teda často zmiešané pocity z toho, že jednak sú hrdinovia múdri, výnimoční, ale zároveň im nikto nerozumie a uznanie často v ich dobách ani neprichádza. Práve v tom môže byť znovuvysielanie jednotlivých epizód o to aktuálnejšie, že sa dá na nich vysvetliť fenomén masy a manipulácie faktov.

Bol raz jeden vynálezca epizódy

1. Naši čínski predkovia, 2. Archimedes a starí Gréci, 3. Héron z Alexandrie, 4. Meranie času, 5. Henrich Moreplavec, 6. Gutenberg a kníhtlač, 7. Leonardo da Vinci, 8. Lekári, 9. Galileo Galilei, 10. Isaac Newton, 11. Buffon a dejiny našej planéty, 12. Lavoisier a chémia, 13. Stephenson – plnou parou vpred, 14. Faraday a elektrina, 15. Darwin a evolúcia, 16. Mendel a hrach, 17. Pasteur a mikroorganizmy, 18. Thomas Edison a aplikované vedy, 19. Marconi a elektromagnetické vlny, 20. Ford a dobrodružstvo menom automobil, 21. Lietanie, 22. Maria Curie-Sklodowska, 23. Albert Einstein, 24. Lorenz – Otec Kačer, 25. Armstrong, Mesiac a vesmír, 26. Budúcnosť

Keby sa tvorcovia rozhodli túto sériu rozšíriť o špeciálnu epizódu, mohla by to byť teória vysvetlenia vzniku konšpiračných teórií a ich následky.

 

Kolekcia na DVD je u nás vypredaná. Niektoré časti však viete nájsť na youtube.

 

6. Bol raz jeden objaviteľ (1996)

Ďalšou sériou, ktorej sa Albert Barillé scenáristicky i produkčne venoval, bola séria o objaviteľoch, dobyvateľoch a moreplavcoch. Táto séria však už nebola taká populárna ako predchádzajúce, recenzie jej vyčítajú najmä nižšiu schopnosť upútania a udržania pozornosti, ale za zmienku však stojí, nakoľko sa venuje aj všeobecne menej známym menám, ako si môžete pozrieť v názvoch epizód nižšie. 

Bol raz jeden objaviteľ epizódy

1. Prví navigátori, 2. Alexander Veľký, 3. Erik Červený a objavenie Ameriky, 4. Džingischán, 5. Battuto – predchodca Marca Pola, 6. Zheng He, 7. Vasco de Gama, 8. Taxi a prvá pošta, 9. Bratia Pinzónovci a skrytá tvára Kolomba, 10. Amerigo Vespucci a Nový svet, 11. Fernando Magaljenš, 12. Cabeza de Vaca, 13. Vitus Bering, 14. Bougainville a Pacifik, 15. James Bruce a pramene Níla, 16. La Condaminne, 17. James Cook, 18. Humboldt, 19. Lewis a Clark, 20. Stuart, Burk a Austrália, 21. Stanley a Livingstone, 22. Roald Amundsen a Južný pól, 23. Alexandra David-Neel a Tibet, 24. Piccard: z vcrholu do priepasti, 25. Do výšin, 26. Ku hviezdam

Na DVD existuje kolekcia, ale aj to len s vybranými epizódami a len v českom dabingu. Ak máte záujem, musíte si jej dostupnosť vysurfovať detailnejšie.

 

7. Bola raz jedna planéta (2008)

Už pred 16-timi rokmi, kedy bola táto séria dokončená, Maestro Barillé predpokladal, že bude nielen jeho poslednou, ale v kontexte budúcnosti azda najdôležitejšou, lebo ju prepája hlavne vízia klimatickej krízy. Venuje sa ekológii a trvalo udržatelnému spôsobu života, vlastne, obsah epizód si môžeme jednoducho vyvodiť z ich podnázvov:

Bola raz jedna planéta epizódy

1. Ochrancovia Zeme, 2. Podnebie na ďalekom severe, 3. Vzácna voda v Indii, 4. Vzácna voda v Saheli, 5. Amazónsky prales, 6. Energie, 7. Spravodlivý obchod, 8. More – naše smetisko, 9. Ekosystémy, 10. Voda na celom svete, 11. Chudoba vo svete, 12. Lesy sveta, 13. Nadmerný rybolov, 14. Podnebie, 15. Poľnohospodárstvo, 16. Biologická diverzita, 17. Podnebie a následky, 18. Recyklácia, 19. Ženy vo svete, 20. Detská práca, 21. Obnoviteľné energie, 22. Domy a mestá, 23. Ozdravenie podnebia, 24. Zdravie a vzdelávanie, 25. Technológie, 26. Zajtrajšok

Všetky časti sme našli aj na youtube v slovenčine. V roku 2016 sériu vysielala RTVS. Pozrite si poslednú zhrňujúcu časť ságy, ktorá je veľmi peknou, tentoraz utopickou verziou budúcnosti, v ktorej je svet, vďaka vede a poznatkom krásnym miestom:

 

8. Bol raz jeden smiešny predmet (2024)

Pätnásť rokov po smrti Alberta Barillého, dedička spoločnosti, jeho manželka Hélène pripravila ďalšiu sériu, ktorá mala francúzsku premiéru vo feburári tohto roku. Narozdiel od prechádzadzajúcich sérií, táto má nie 26, ale až 78 epizód, ktoré majú nie cca 26 minút, ale len 7 minút.

Bol raz jeden smiešny predmet epizódy

1. Tabuľka čokolády, 2. Futbalová lopta, 3. Bicykel, 4. Toalety, 5. Maľba, 6. Kniha, 7. Žiarovka, 8. Tobogán, 9. Klavír, 10. Pravítko, 11. Hracia karta, 12. Vidlička, 13. Zubná kefka, 14. Fotoaparát, 15. Džínsy, 16. Posteľ, 17. Kľúče, 18. CD, 19. Brašňa, 20. Kolobežka, 21. Balzam na pery, 22. Zrkadlo, 23. Kreditka, 24. Dáždnik, 25. Guma, 26. Plyšový medvedík, 27. Magnet, 28. Lízanka, 29. Mydlo, 30. Satelit, 31. Lepiaca páska, 32. Topánka, 33. Smetný kôš, 34. Gitara, 35. Okuliare, 36. Guľôčkové pero, 37. Plienka, 38. Mikrofón, 39. Ceruza, 40. Nohavice, 41. Váha, 42. Kefa na vlasy, 43. Stolička, 44. Nožnice, 45. Termoska, 46. Plavky, 47. Skateboard, 48. Otáčacia stolička, 49. Kalkulačka, 50. Lietadlo, 51. Tenisová raketa, 52. Náramkové hodinky, 53. Automobil, 54. Premietace plátno, 55. Minca, 56. Telefón, 57. Puzzle, 58. Prilba, 59. Chladnička, 60. Rúško, 61. Lepidlo, 62. Diaľkový ovládač, 63. Sadra, 64. Teplomer, 65. Semafor, 66. Teleskop, 67. Mikrovlnná rúra, 68. Kamera, 69. Laptop, 70. Prsteň, 71. Dron, 72. Sviečka, 73. Mikroskop, 74. Televízor, 75. Kryt, 76. Kompas, 77. Mapa, 78. Vlak.

Maestro nám prostredníctvom svojich ciest v čase a svojej sily miniaturizácie ukazuje, že aj tie najbanálnejšie predmety majú minulosť plnú histórie; od čokolády cez medvedíka až po klavír, všetky prešli dlhú cestu od svojho stvorenia až po podoby, v akých ich poznáme dnes. Vo Francúzsku sériu pred pár týždňami odvysielala France 4.

Platforma hellomaestro.fr je svetom ságy Bol raz jeden... Obsahuje aj desiatky zvukových stôp dostupných na podcastových platformách napr. Bol raz jeden tanec, Bol raz jeden hudobný nástroj, Bol raz jeden dinosaurus, Bol raz jeden žralok, Bola raz jedna včela a pod. samozrejme, vo francúzštine. Na platforme sú aj dostupné rôzne počítačové hry, tiež, vo francúzštine.

Tvorca ságy Bol raz jeden... Albert Barillé veril, že vzdelaním sa dá zmeniť svet. Aktuálne sa zdá, že svet mení práve nevzdelanosť. No nie je to tak. Menia ho ľudia, ktorí poznanie a vedu cielene spochybňujú a vytvárajú dojem, že zistiť pravdu alebo to, ako sa veci naozaj majú, je veľmi ťažké...  Prečo? Lebo je to „nová dobrá" manipulatívna technika autokratov, ktorí si všetko i fakty upravujú tak, ako im to mocensky vyhovuje. A teda preto, môže byť verejne šírený aj názor, že Zem je plochá. Deti i dospelých je dôležité naučiť, že fakt nie je názor. Kiež by boli na Slovensku dostupné všetky tieto DVD série, alebo keby aspoň STVR kúpila práva aj na ďalšie série Bol raz jeden... a vysielala krátke 5-minútové upútavky na epizódy ako France 3 pred 49 rokmi...

A na záver ako bonus dávame do pozornosti slovenskú pesničku Števa Karolčíka Aká je Zem.

–

*preklady epizód sú voľné a nie oficiálne